Donnerstag, 22. April 2010

Übersetzungslücke

.
Von den politischen Romanen des Palliser-Zyklus' des englischen Schriftstellers Anthony Trollope ist nur einer namentlich ins Deutsche übersetzt: "The Prime Minister" erschien 1991 bei Manesse als "Der Premierminister". Die übrigen fünf Romane des Zyklus' blieben merkwürdig unberücksichtigt, bis auf eine zweifelhafte Ausgabe bei Droemer Knaur im Jahr 1977 "Die Pallisers".



Die Romane des Zyklus':

"Can you forgive her?" (1864)(Leipzig: Tauchnitz 1865)
"Phineas Finn" (1869) (Leipzig: Tauchnitz 1869)
"The eustace diamonds" (1873)
(Möglicherweise dt: Die Pallisers, München/Zürich: Droemer Knaur 1977)
"Phineas Redux" (1874)
"The prime minister" (1876)
(dt.: Der Premierminister, Zürich: Manesse 1991)
"The duke's children" (1880)(Leipzig: Tauchnitz 1880)

Ein weites Feld für Übersetzungen!
.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen